COMUNICADO DEL NPA:

¡CONTRA CUALQUIER INTERVENCION MILITAR, APOYO TOTAL A LA REVOLUCION SIRIA!
El régimen de Bachar Al Assad no deja de elevar el nivel de las masacres que comete contra su propio pueblo. De modo que los recientes bombardeos en zonas civiles en torno a Damasco, empleando armas químicas, colman una vez más de horror y de rabia contra la hipocresía de las grandes potencias que ha desembocado en estos crímenes contra la humanidad.
El NPA vuelve a expresar al pueblo sirio insurrecto su plena solidaridad, y su admiración ante su determinación en derrocar un poder indefendible desde todos los puntos de vista.
Denunciamos la complicidad directa de los gobiernos de Rusia y de Irán que azuzan los crímenes de Al Assad. Pero reafirmamos que las grandes potencias occidentales, al rechazar la entrega de armas que reclaman desde hace tantos meses las estructuras colectivas de lucha de las que se ha dotado este pueblo, tienen también una gran responsabilidad en la perpetuación del régimen asesino, contribuyendo al desarrollo de corrientes oscurantistas religiosas que constituyen un segundo enemigo para la pueblo sirio.
Ahora, EEUU, Francia y Gran Bretaña anuncian su voluntad de intervenir directamente en el conflicto por bombardeos precisos. Rechazamos totalmente esta política con la que el Presidente Hollande se pone en la vanguardia, sin ninguna consulta democrática. En efecto, sólo puede tener efectos contraproducentes frente a un régimen criminal y aventurero, que podría, al contrario, fortalecer su propaganda internacional y finalmente, aumentar los sufrimientos en Siria.
Es el pueblo sirio el que se liberará en total autodeterminación, con toda la ayuda internacional indispensable, pero sin las maniobras e intervenciones directas de Estados que defienden ante todo sus propios intereses. Frente a un poder que ha roto todos los puentes de compromisos, el pueblo sirio y sus representantes en lucha por la democracia, la justicia social y la dignidad nacional, con el respeto de todos sus componentes, no podrá transar sobre la caída de Bachir Al Asad, y el rechazo de cualquier tutela extranjera. (traducción al castellano de Mónica Casanova)
Leucate, el 28 de agosto del 2013
--------------------------------------------------------

CONTRE TOUTE INTERVENTION MILITAIRE. SOUTIEN TOTAL À LA RÉVOLUTION SYRIENNE
Mercredi 28 août 2013

Le régime de Bachar Al Assad ne cesse d’élever le niveau des massacres qu'il organise contre son propre peuple. Ainsi les bombardements récents dans des zones civiles autour de Damas, utilisant des armes chimiques, emplissent une nouvelle fois d'horreur et de rage contre l'hypocrisie des grandes puissances qui aboutit à ces crimes contre l'humanité. Le NPA tient une nouvelle fois à assurer le peuple syrien insurgé de toute sa solidarité, et de son admiration devant sa détermination à renverser un pouvoir indéfendable de tout point de vue. Nous dénonçons la complicité directe des gouvernements de la Russie et de l'Iran qui encourage les crimes d’Al-Assad. Mais nous réaffirmons que les grandes puissances occidentales, en refusant de livrer les armes que réclament depuis tant de mois les structures collectives de lutte dont s'est doté ce peuple, portent aussi une lourde responsabilité dans la perpétuation du régime assassin, tout en contribuant au développement de courants obscurantistes religieux qui constituent un second ennemi mortel pour le peuple syrien.
Maintenant, les USA, la France et la Grande Bretagne annoncent leur volonté d'intervenir directement dans le conflit par des bombardements ciblés. Nous refusons absolument une telle politique dans laquelle le président Hollande se met à l’avant-garde sans aucune consultation démocratique. En effet, elle ne peut qu'avoir des effets contre-productifs, face à un régime criminel et aventuriste, qui pourrait au contraire renforcer sa propagande internationale et finalement augmenter les souffrances en Syrie. C'est au peuple syrien de se libérer en toute autodétermination, avec toute l'aide internationale indispensable mais sans les manœuvres et interventions directes d'Etats qui défendent d'abord leurs propres intérêts. Face à un pouvoir qui a coupé tous le ponts des compromis, le peuple syrien et ses représentants qui se battent pour la démocratie, la justice sociale, et la dignité nationale dans le respect de toutes ses composantes ne pourra transiger sur la chute du clan de Bachar Al-Assad, et le refus de toute tutelle étrangère !
Leucate, le 28 août 2013

---------------------------------------------------------

Against any military intervention. Total support for the Syrian revolution.
STATEMENT BY THE NPA
Sunday 1 September 2013, by NPA

This statement was made by the NPA on 28 August 2013.
...
The regime of Bashar Al Assad incessantly raises the level of the massacres which it organizes against its own people. Thus the recent bombardments in civilian areas around Damascus, using chemical weapons, once again lead to horror and rage against the hypocrisy of the great powers which leads to these crimes against humanity. The NPA makes a point once again of assuring the insurgent Syrian people of all its solidarity, and its admiration of its determination to overthrow a regime which is indefensible from any point of view. We denounce the direct complicity of the governments of Russia and Iran which encourages the crimes of Al-Assad. But we reaffirm that the great Western powers, by refusing to deliver the weapons demanded for so many months by the collective structures of struggle set up by the people, also bear a heavy responsibility for the perpetuation of the murderous regime, while contributing to the development of religious obscurantist currents which constitute a second mortal enemy for the Syrian people.

Now, the USA, France and the United Kingdom announce their will to intervene directly in the conflict by targeted bombardments. We absolutely reject such a policy, which President Holland puts himself at the forefront of without any democratic consultation. Indeed, it can only have counter-productive effects, faced with a criminal and adventurist regime, and could on the contrary reinforce its international propaganda and ultimately increase the suffering in Syria. It is up to the Syrian people to free itself in complete self-determination, with all essential international assistance but without the operations and direct interventions of states which primarily defend their own interests. Faced with a regime which has cut all the bridges of compromise, the Syrian people and its representatives who fight for democracy, social justice, and national dignity with respect for all its components will not be able to compromise on the fall of the clan of Bashar Al-Assad, and the rejection of any foreign supervision!

Leucate, August 28, 2013